quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Cruel, moreover, and an illegitimate pretender.
— Saheeh International
the coarse-grained, and above all mean and ignoble;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Violent (and cruel),- with all that, base-born,-
— A. Yusuf Ali
Cruel, and moreover base-born (of illegitimate birth).
— Al-Hilali & Khan
brutal; moreover, of spurious parentage!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Greedy therewithal, intrusive.
— M. Pickthall
coarse, and on top of all that, an imposter.
— M.A.S. Abdel Haleem
harsh, (and) after all that, notorious,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1عُتُلِّۭCruel
2بَعۡدَafter
3ذَٰلِكَ(all) that
4زَنِيمٍutterly useless

Open in Quran reader Read the full surah