quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We will brand him upon the snout.
— Saheeh International
Soon shall We brand him on his snout.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Soon shall We brand (the beast) on the snout!
— A. Yusuf Ali
We shall brand him on the snout (nose)!
— Al-Hilali & Khan
We will brand him on the snout.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We shall brand him on the nose.
— M. Pickthall
We shall brand him on the snout!
— M.A.S. Abdel Haleem
We will soon brand him on the snout.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1سَنَسِمُهُۥWe will brand him
2عَلَىon
3ٱلۡخُرۡطُومِthe snout

Open in Quran reader Read the full surah