Surah Al-Qalam 68:23
فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ ﴿٢٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So they set out, while lowering their voices,
So off they went, whispering to one another:
So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-
So they departed, conversing in secret low tones (saying):
So they set out, murmuring to one another,
So they went off, saying one unto another in low tones:
and went off, whispering,
So they set out while they were whispering to each other,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَٱنطَلَقُواْ | So they went |
| 2 | وَهُمۡ | while they |
| 3 | يَتَخَٰفَتُونَ | lowered (their) voices |