quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:23

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So they set out, while lowering their voices,
— Saheeh International
So off they went, whispering to one another:
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So they departed, conversing in secret low tones, (saying)-
— A. Yusuf Ali
So they departed, conversing in secret low tones (saying):
— Al-Hilali & Khan
So they set out, murmuring to one another,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So they went off, saying one unto another in low tones:
— M. Pickthall
and went off, whispering,
— M.A.S. Abdel Haleem
So they set out while they were whispering to each other,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱنطَلَقُواْSo they went
2وَهُمۡwhile they
3يَتَخَٰفَتُونَlowered (their) voices

Open in Quran reader Read the full surah