Surah Al-Qalam 68:24
أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ ﴿٢٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
“No destitute person shall enter it today.”
"Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day."
"No Miskîn (poor man) shall enter upon you into it today."
“Not one destitute person is to enter it upon youtoday.”
No needy man shall enter it to-day against you.
‘Make sure no poor person enters the garden today!’––
saying, “Let no poor man enter into it upon you today.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَن | That |
| 2 | لَّا | Not |
| 3 | يَدۡخُلَنَّهَا | will enter it |
| 4 | ٱلۡيَوۡمَ | today |
| 5 | عَلَيۡكُم | upon you |
| 6 | مِّسۡكِينٞ | any poor person |