quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:24

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
— Saheeh International
“No destitute person shall enter it today.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Let not a single indigent person break in upon you into the (garden) this day."
— A. Yusuf Ali
"No Miskîn (poor man) shall enter upon you into it today."
— Al-Hilali & Khan
“Not one destitute person is to enter it upon youtoday.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
No needy man shall enter it to-day against you.
— M. Pickthall
‘Make sure no poor person enters the garden today!’––
— M.A.S. Abdel Haleem
saying, “Let no poor man enter into it upon you today.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَنThat
2لَّاNot
3يَدۡخُلَنَّهَاwill enter it
4ٱلۡيَوۡمَtoday
5عَلَيۡكُمupon you
6مِّسۡكِينٞany poor person

Open in Quran reader Read the full surah