quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:22

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
— Saheeh International
“Hurry to your orchard if you would gather its fruit.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits."
— A. Yusuf Ali
Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck the fruits."
— Al-Hilali & Khan
“Go early to yourfield if you are going to harvest.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).
— M. Pickthall
‘Go early to your field if you wish to gather all its fruits,’
— M.A.S. Abdel Haleem
saying, “Set out early, if you are going to pluck (the fruits).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَنِThat
2ٱغۡدُواْGo early
3عَلَىٰto
4حَرۡثِكُمۡyour crop
5إِنif
6كُنتُمۡyou would
7صَٰرِمِينَpluck (the) fruit

Open in Quran reader Read the full surah