Surah Al-Qalam 68:22
أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ ﴿٢٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
“Hurry to your orchard if you would gather its fruit.”
"Go ye to your tilth (betimes) in the morning, if ye would gather the fruits."
Saying: "Go to your tilth in the morning, if you would pluck the fruits."
“Go early to yourfield if you are going to harvest.”
Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit).
‘Go early to your field if you wish to gather all its fruits,’
saying, “Set out early, if you are going to pluck (the fruits).”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَنِ | That |
| 2 | ٱغۡدُواْ | Go early |
| 3 | عَلَىٰ | to |
| 4 | حَرۡثِكُمۡ | your crop |
| 5 | إِن | if |
| 6 | كُنتُمۡ | you would |
| 7 | صَٰرِمِينَ | pluck (the) fruit |