quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:27

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Rather, we have been deprived."
— Saheeh International
rather, we are utterly ruined.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Indeed we are shut out (of the fruits of our labour)!"
— A. Yusuf Ali
(Then they said): "Nay! Indeed we are deprived of (the fruits)!"
— Al-Hilali & Khan
rather, we are deprived.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but we are desolate!
— M. Pickthall
No- we are ruined!’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Then, once they realized that the garden is the same, but it has been destroyed, they said,) “No, but we are deprived (of the fruits).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلۡNay
2نَحۡنُWe
3مَحۡرُومُونَ(are) deprived

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah