quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:28

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The most moderate of them said, "Did I not say to you, 'Why do you not exalt [Allāh]?'"
— Saheeh International
The best among them said: “Did I not say to you: why do you not give glory to (your Lord)?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Said one of them, more just (than the rest): "Did I not say to you, 'Why not glorify (Allah)?'"
— A. Yusuf Ali
The best among them said: "Did I not tell you: why say you not: Inshâ’ Allâh (If Allâh wills)."
— Al-Hilali & Khan
The most reasonable of them said, “Did I not tell you, ‘if only you would highly exalt(God) ?’”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)?
— M. Pickthall
The wisest of them said, ‘Did I not say to you, “Will you not glorify God?”’-
— M.A.S. Abdel Haleem
Said he who was the best among them, “Did I not say to you, ‘Why do you not pronounce tasbīH (Allah’s purity)?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَSaid
2أَوۡسَطُهُمۡ(the) most moderate of them
3أَلَمۡDid not
4أَقُلI tell
5لَّكُمۡyou
6لَوۡلَا'Why not
7تُسَبِّحُونَyou glorify (Allah)?'

Open in Quran reader Read the full surah