quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:26

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
— Saheeh International
But as soon as they beheld the orchard, (they cried out): “We have certainly lost the way;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But when they saw the (garden), they said: "We have surely lost our way:
— A. Yusuf Ali
But when they saw the (garden), they said: "Verily, we have gone astray."
— Al-Hilali & Khan
But when they saw it, they said, “Indeed, we are surely misguided;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But when they saw it, they said: Lo! we are in error!
— M. Pickthall
but when they saw the garden, they said, ‘We must have lost our way!
— M.A.S. Abdel Haleem
But when they saw it (the place of the ruined garden), they said, “We have missed the way.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاBut when
2رَأَوۡهَاthey saw it
3قَالُوٓاْthey said
4إِنَّاIndeed, we
5لَضَآلُّونَ(are) surely lost

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah