quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ ﴿٣٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Perhaps our Lord will substitute for us [one] better than it. Indeed, we are toward our Lord desirous."
— Saheeh International
Maybe our Lord will give us a better orchard in its place; to our Lord do we penitently turn.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"It may be that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this: for we do turn to Him (in repentance)!"
— A. Yusuf Ali
We hope that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this. Truly, we turn to our Lord (wishing for good that He may forgive our sins and reward us in the Hereafter).
— Al-Hilali & Khan
Perhaps our Lord will give us a better substitute for it. Indeed, to our Lord we turn wishfully.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord.
— M. Pickthall
but maybe our Lord will give us something better in its place: we truly turn to Him in hope.’
— M.A.S. Abdel Haleem
We hope that our Lord will give us in exchange something better than this. Truly we turn to Allah.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1عَسَىٰPerhaps
2رَبُّنَآour Lord
3أَن[that]
4يُبۡدِلَنَاwill substitute for us
5خَيۡرٗاa better
6مِّنۡهَآthan it
7إِنَّآIndeed, we
8إِلَىٰto
9رَبِّنَاour Lord
10رَٰغِبُونَturn devoutly

Open in Quran reader Read the full surah