Surah Al-Qalam 68:31
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ﴿٣١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
They said: “Woe to us! We had indeed transgressed.
They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
They said: "Woe to us! Verily, we were Tâghûn (transgressors and disobedient)
They said, “Woe to us; indeed, we have exceeded all limits.
They said: Alas for us! In truth we were outrageous.
They said, ‘Alas for us! We have done terrible wrong,
(and at last,) they said, “Woe to us! In fact, we (all) were outrageous.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | يَٰوَيۡلَنَآ | O woe to us |
| 3 | إِنَّا | Indeed, we |
| 4 | كُنَّا | [we] were |
| 5 | طَٰغِينَ | transgressors |