quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:31

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "O woe to us; indeed we were transgressors.
— Saheeh International
They said: “Woe to us! We had indeed transgressed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!
— A. Yusuf Ali
They said: "Woe to us! Verily, we were Tâghûn (transgressors and disobedient)
— Al-Hilali & Khan
They said, “Woe to us; indeed, we have exceeded all limits.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Alas for us! In truth we were outrageous.
— M. Pickthall
They said, ‘Alas for us! We have done terrible wrong,
— M.A.S. Abdel Haleem
(and at last,) they said, “Woe to us! In fact, we (all) were outrageous.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2يَٰوَيۡلَنَآO woe to us
3إِنَّاIndeed, we
4كُنَّا[we] were
5طَٰغِينَtransgressors

Open in Quran reader Read the full surah