quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:33

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
— Saheeh International
Such is the chastisement; and the chastisement of the Hereafter is assuredly even greater, if only they knew.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!
— A. Yusuf Ali
Such is the punishment (in this life), but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.
— Al-Hilali & Khan
Such is the punishment(of this world) ; but the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.
— M. Pickthall
Such is the punishment [in this life], but greater still is the punishment in the Hereafter, if only they knew.
— M.A.S. Abdel Haleem
In this way the punishment comes. And, of course, the punishment of the Hereafter is even greater, if they but realize!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كَذَٰلِكَSuch
2ٱلۡعَذَابُۖ(is) the punishment
3وَلَعَذَابُAnd surely the punishment
4ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
5أَكۡبَرُۚ(is) greater
6لَوۡif
7كَانُواْthey
8يَعۡلَمُونَknow

Open in Quran reader Read the full surah