Surah Al-Qalam 68:33
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٣٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Such is the chastisement; and the chastisement of the Hereafter is assuredly even greater, if only they knew.
Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!
Such is the punishment (in this life), but truly, the punishment of the Hereafter is greater if they but knew.
Such is the punishment(of this world) ; but the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.
Such is the punishment [in this life], but greater still is the punishment in the Hereafter, if only they knew.
In this way the punishment comes. And, of course, the punishment of the Hereafter is even greater, if they but realize!
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كَذَٰلِكَ | Such |
| 2 | ٱلۡعَذَابُۖ | (is) the punishment |
| 3 | وَلَعَذَابُ | And surely the punishment |
| 4 | ٱلۡأٓخِرَةِ | (of) the Hereafter |
| 5 | أَكۡبَرُۚ | (is) greater |
| 6 | لَوۡ | if |
| 7 | كَانُواْ | they |
| 8 | يَعۡلَمُونَ | know |