quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:35

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then will We treat the Muslims like the criminals?
— Saheeh International
What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin?
— A. Yusuf Ali
Shall We then treat the Muslims (believers of Islamic Monotheism, doers of righteous deeds) like the Mujrimûn (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?
— Al-Hilali & Khan
Shall We treat the Muslimslike the criminals?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty?
— M. Pickthall
Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil?
— M.A.S. Abdel Haleem
Otherwise, shall We make the obedient like the sinners?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَنَجۡعَلُThen will We treat
2ٱلۡمُسۡلِمِينَthe Muslims
3كَٱلۡمُجۡرِمِينَlike the criminals

Open in Quran reader Read the full surah