quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:39

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?
— Saheeh International
Or have We sworn a covenant with you which We are bound to keep till the Day of Resurrection, (a covenant requiring that whatever you ordain for yourselves shall be yours)?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or have ye Covenants with Us to oath, reaching to the Day of Judgment, (providing) that ye shall have whatever ye shall demand?
— A. Yusuf Ali
Or have you oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection, that yours will be what you judge?
— Al-Hilali & Khan
Or do you have oaths from Us, binding until the Day of Resurrection, that you will have whatever you demand?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain?
— M. Pickthall
Have you received from Us solemn oaths, binding to the Day of Resurrection, that you will get whatever you yourselves decide?
— M.A.S. Abdel Haleem
Or do you have oaths sworn by Us, remaining effective up to the Day of Judgment, that you will get what you decide?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2لَكُمۡfor you
3أَيۡمَٰنٌoaths
4عَلَيۡنَاfrom us
5بَٰلِغَةٌreaching
6إِلَىٰto
7يَوۡمِ(the) Day
8ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
9إِنَّindeed
10لَكُمۡfor you
11لَمَا(is) what
12تَحۡكُمُونَyou judge

Open in Quran reader Read the full surah