quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:41

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.
— Saheeh International
Or has something been guaranteed by any of those whom they associate with Allah in His Divinity?” If so, let them bring forth their associates, if they are truthful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or have they some “ Partners ” (in Godhead)? Then let them produce Their “ partners ”, If they are truthful !
— A. Yusuf Ali
Or have they "partners"? Then let them bring their "partners" if they are truthful!
— Al-Hilali & Khan
Or do they have associates? Then let them bring their associates if they are truthful.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful
— M. Pickthall
Do they have ‘partners’ [besides God]? Let them produce their ‘partners’, if what they say is true.
— M.A.S. Abdel Haleem
Or do they have associate-gods (who have guaranteed safety for them)? Then, let them bring their associate-gods, if they are true.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2لَهُمۡ(are) for them
3شُرَكَآءُpartners
4فَلۡيَأۡتُواْThen let them bring
5بِشُرَكَآئِهِمۡtheir partners
6إِنif
7كَانُواْthey are
8صَٰدِقِينَtruthful

Open in Quran reader Read the full surah