quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qalam 68:42

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,
— Saheeh International
On the Day when the dreadful calamity will unfold, when people will be summoned to prostrate themselves, and yet they will not be able to prostrate.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,-
— A. Yusuf Ali
(Remember) the Day when the Shin shall be laid bare (i.e. the Day of Resurrection) and they shall be called to prostrate themselves (to Allâh), but they (hypocrites) shall not be able to do so.
— Al-Hilali & Khan
On the day when the shin is exposedand they are called to prostrate themselves, but theyare unable to.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,
— M. Pickthall
On the Day when matters become dire, they will be invited to prostrate themselves but will be prevented from doing so,
— M.A.S. Abdel Haleem
On the Day when the Shin will be exposed, and they will be called upon to prostrate themselves, they will not be able to.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2يُكۡشَفُwill be uncovered
3عَنfrom
4سَاقٖthe shin
5وَيُدۡعَوۡنَand they will be called
6إِلَىto
7ٱلسُّجُودِprostrate
8فَلَاbut not
9يَسۡتَطِيعُونَthey will be able

Open in Quran reader Read the full surah