Surah Al-Qalam 68:42
يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴿٤٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,
On the Day when the dreadful calamity will unfold, when people will be summoned to prostrate themselves, and yet they will not be able to prostrate.
The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,-
(Remember) the Day when the Shin shall be laid bare (i.e. the Day of Resurrection) and they shall be called to prostrate themselves (to Allâh), but they (hypocrites) shall not be able to do so.
On the day when the shin is exposedand they are called to prostrate themselves, but theyare unable to.
On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,
On the Day when matters become dire, they will be invited to prostrate themselves but will be prevented from doing so,
On the Day when the Shin will be exposed, and they will be called upon to prostrate themselves, they will not be able to.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | يُكۡشَفُ | will be uncovered |
| 3 | عَن | from |
| 4 | سَاقٖ | the shin |
| 5 | وَيُدۡعَوۡنَ | and they will be called |
| 6 | إِلَى | to |
| 7 | ٱلسُّجُودِ | prostrate |
| 8 | فَلَا | but not |
| 9 | يَسۡتَطِيعُونَ | they will be able |