quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
— Saheeh International
(They will be told): “Eat and drink with good cheer as a reward for the good deeds you did in the days that have passed by.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Eat ye and drink ye, with full satisfaction; because of the (good) that ye sent before you, in the days that are gone!"
— A. Yusuf Ali
Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!
— Al-Hilali & Khan
“Eat and drink with satisfaction on account of what youdidin the days gone by.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days.
— M. Pickthall
It will be said, ‘Eat and drink to your heart’s content as a reward for what you have done in days gone by.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(It will be said to such people,) “Eat and drink with pleasure, as a reward for what you did in advance during past days.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1كُلُواْEat
2وَٱشۡرَبُواْand drink
3هَنِيٓـَٔۢا(in) satisfaction
4بِمَآfor what
5أَسۡلَفۡتُمۡyou sent before you
6فِيin
7ٱلۡأَيَّامِthe days
8ٱلۡخَالِيَةِpast

Open in Quran reader Read the full surah