quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
— Saheeh International
Nor is this the speech of a soothsayer. Little do you reflect!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.
— A. Yusuf Ali
Nor is it the word of a soothsayer (or a foreteller): little is that you remember!
— Al-Hilali & Khan
nor is it the speech of a soothsayer—little do you remind yourselves .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nor diviner's speech - little is it that ye remember!
— M. Pickthall
nor the words of a soothsayer- how little you reflect!
— M.A.S. Abdel Haleem
nor is it the speech of a soothsayer, (but) little you heed to the advice.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd not
2بِقَوۡلِ(it is the) word
3كَاهِنٖۚ(of) a soothsayer
4قَلِيلٗاlittle
5مَّا(is) what
6تَذَكَّرُونَyou take heed

Open in Quran reader Read the full surah