quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Haqqah 69:44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if he [i.e., Muḥammad] had made up about Us some [false] sayings,
— Saheeh International
And if he [i.e., the Prophets] had forged this Discourse and thereafter ascribed it to Us,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And if the messenger were to invent any sayings in Our name,
— A. Yusuf Ali
And if he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) had forged a false saying concerning Us (Allâh جل جلاله),
— Al-Hilali & Khan
And had he falsely attributed some statements to Us,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if he had invented false sayings concerning Us,
— M. Pickthall
if [the Prophet] had attributed some fabrication to Us,
— M.A.S. Abdel Haleem
Had he (the prophet) forged some statements in Our name,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2تَقَوَّلَhe (had) fabricated
3عَلَيۡنَاagainst Us
4بَعۡضَsome
5ٱلۡأَقَاوِيلِsayings

Open in Quran reader Read the full surah