Surah Al-A'raf 7:107
فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ﴿١٠٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So he [i.e., Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.
Thereupon Moses threw his rod, and suddenly it was a veritable serpent.
Then (Moses) threw his rod, and behold! it was a serpent, plain (for all to see)!
Then [Mûsâ (Moses)] threw his stick and behold! it was a serpent, manifest!
So he cast his staff and, lo and behold, it was an evident serpent!
Then he flung down his staff and lo! it was a serpent manifest;
So Moses threw his staff and- lo and behold!- it was a snake, clear to all,
So he threw down his staff, and in no time it was a vivid serpent;
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَلۡقَىٰ | So he threw |
| 2 | عَصَاهُ | his staff |
| 3 | فَإِذَا | and suddenly |
| 4 | هِيَ | it |
| 5 | ثُعۡبَانٞ | (was) a serpent |
| 6 | مُّبِينٞ | manifest |