quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:107

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ﴿١٠٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So he [i.e., Moses] threw his staff, and suddenly it was a serpent, manifest.
— Saheeh International
Thereupon Moses threw his rod, and suddenly it was a veritable serpent.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then (Moses) threw his rod, and behold! it was a serpent, plain (for all to see)!
— A. Yusuf Ali
Then [Mûsâ (Moses)] threw his stick and behold! it was a serpent, manifest!
— Al-Hilali & Khan
So he cast his staff and, lo and behold, it was an evident serpent!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then he flung down his staff and lo! it was a serpent manifest;
— M. Pickthall
So Moses threw his staff and- lo and behold!- it was a snake, clear to all,
— M.A.S. Abdel Haleem
So he threw down his staff, and in no time it was a vivid serpent;
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَلۡقَىٰSo he threw
2عَصَاهُhis staff
3فَإِذَاand suddenly
4هِيَit
5ثُعۡبَانٞ(was) a serpent
6مُّبِينٞmanifest

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah