quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:115

قَالُواْ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلۡقِيَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحۡنُ ٱلۡمُلۡقِينَ ﴿١١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "O Moses, either you throw [your staff], or we will be the ones to throw [first]."
— Saheeh International
Then they said: '0 Moses, will you [first] throw your rod, or shall we throw?'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said: "O Moses! wilt thou throw (first), or shall we have the (first) throw?"
— A. Yusuf Ali
They said: "O Mûsâ (Moses)! Either you throw (first), or shall we have the (first) throw?"
— Al-Hilali & Khan
They said, “O Moses! Either you cast, or we will be the ones to cast.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: O Moses! Either throw (first) or let us be the first throwers?
— M. Pickthall
So they said, ‘Moses, will you throw first or shall we?’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “O Mūsā, would you throw (first) or are we to throw?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2يَٰمُوسَىٰٓO Musa
3إِمَّآWhether
4أَن[that]
5تُلۡقِيَyou throw
6وَإِمَّآor Whether
7أَن[that]
8نَّكُونَwe will be
9نَحۡنُ[we]
10ٱلۡمُلۡقِينَthe ones to throw

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah