quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:116

قَالَ أَلۡقُواْۖ فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ سَحَرُوٓاْ أَعۡيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡ وَجَآءُو بِسِحۡرٍ عَظِيمٖ ﴿١١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Throw," and when they threw, they bewitched the eyes of the people and struck terror into them, and they presented a great [feat of] magic.
— Saheeh International
Moses said: 'You throw.' So when they threw [their rods], they enchanted the eyes of the people, and struck them with awe, and produced a mighty sorcery.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Said Moses: "Throw ye (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them: for they showed a great (feat of) magic.
— A. Yusuf Ali
He [Mûsâ (Moses)] said: "Throw you (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them, and they displayed a great magic.
— Al-Hilali & Khan
He said, “You cast!” So when they cast, they affected the eyes of the people with sorcery and intimidated them and came up with great sorcery.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Throw! And when they threw they cast a spell upon the people's eyes, and overawed them, and produced a mighty spell.
— M. Pickthall
He said, ‘You throw,’ and they did, casting a spell on people’s eyes, striking fear into them, and bringing about great sorcery.
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “You throw.” So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and made them frightened, and produced great sorcery.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2أَلۡقُواْۖThrow
3فَلَمَّآThen when
4أَلۡقَوۡاْthey threw
5سَحَرُوٓاْthey bewitched
6أَعۡيُنَ(the) eyes
7ٱلنَّاسِ(of) the people
8وَٱسۡتَرۡهَبُوهُمۡand terrified them
9وَجَآءُوand came (up)
10بِسِحۡرٍwith a magic
11عَظِيمٖgreat

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah