Surah Al-A'raf 7:117
۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ﴿١١٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We inspired to Moses, "Throw your staff," and at once it devoured what they were falsifying.
Then We directed Moses: 'Now you throw your rod.' And lo! it swallowed up all their false devices.
We put it into Moses's mind by inspiration: "Throw (now) thy rod": and behold! it swallows up straight away all the falsehoods which they fake!
And We revealed to Mûsâ (Moses) (saying): "Throw your stick," and behold! It swallowed up straight away all the falsehoods which they showed.
And We revealed to Moses: “Throw your staff,” and, lo and behold, it swallowed what they were faking!
And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show.
Then We inspired Moses, ‘Throw your staff,’ and- lo and behold!––it devoured their fakery.
We revealed to Mūsā, “Throw your staff.” Then of a sudden, it began to swallow all that they had concocted.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞وَأَوۡحَيۡنَآ | And We inspired |
| 2 | إِلَىٰ | to |
| 3 | مُوسَىٰٓ | Musa |
| 4 | أَنۡ | that |
| 5 | أَلۡقِ | Throw |
| 6 | عَصَاكَۖ | your staff |
| 7 | فَإِذَا | and suddenly |
| 8 | هِيَ | it |
| 9 | تَلۡقَفُ | swallow(ed) |
| 10 | مَا | what |
| 11 | يَأۡفِكُونَ | they (were) falsifying |