quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:130

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.
— Saheeh International
We afflicted the people of Pharaoh with hard times and with poor harvest that they may heed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We punished the people of Pharaoh with years (of droughts) and shortness of crops; that they might receive admonition.
— A. Yusuf Ali
And indeed We punished the people of Fir‘aun (Pharaoh) with years of drought and shortness of fruits (crops), that they might remember (take heed).
— Al-Hilali & Khan
And We afflicted Pharaoh’s folk with years(of drought) and with shortage of products, that they may constantly remember.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.
— M. Pickthall
We inflicted years of drought and crop failure on Pharaoh’s people, so that they might take heed,
— M.A.S. Abdel Haleem
And We seized the people of Pharaoh with years of famine and poor production of fruits, so that they may learn a lesson.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2أَخَذۡنَآWe seized
3ءَالَ(the) people
4فِرۡعَوۡنَ(of) Firaun
5بِٱلسِّنِينَwith years (of famine)
6وَنَقۡصٖand a deficit
7مِّنَof
8ٱلثَّمَرَٰتِ[the] fruits
9لَعَلَّهُمۡso that they may
10يَذَّكَّرُونَreceive admonition

Open in Quran reader Read the full surah