Surah Al-A'raf 7:130
وَلَقَدۡ أَخَذۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقۡصٖ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.
We afflicted the people of Pharaoh with hard times and with poor harvest that they may heed.
We punished the people of Pharaoh with years (of droughts) and shortness of crops; that they might receive admonition.
And indeed We punished the people of Fir‘aun (Pharaoh) with years of drought and shortness of fruits (crops), that they might remember (take heed).
And We afflicted Pharaoh’s folk with years(of drought) and with shortage of products, that they may constantly remember.
And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed.
We inflicted years of drought and crop failure on Pharaoh’s people, so that they might take heed,
And We seized the people of Pharaoh with years of famine and poor production of fruits, so that they may learn a lesson.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | أَخَذۡنَآ | We seized |
| 3 | ءَالَ | (the) people |
| 4 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun |
| 5 | بِٱلسِّنِينَ | with years (of famine) |
| 6 | وَنَقۡصٖ | and a deficit |
| 7 | مِّنَ | of |
| 8 | ٱلثَّمَرَٰتِ | [the] fruits |
| 9 | لَعَلَّهُمۡ | so that they may |
| 10 | يَذَّكَّرُونَ | receive admonition |