Surah Al-A'raf 7:144
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿١٤٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Allāh] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."
He said: 'O Moses! I have indeed preferred you to all others by virtue of the Message I have entrusted to you and by virtue of My speaking to you. Hold fast therefore, to whatever I have granted you, and give thanks.'
(Allah) said: "O Moses! I have chosen thee above (other) men, by the mission I (have given thee) and the words I (have spoken to thee): take then the (revelation) which I give thee, and be of those who give thanks."
(Allâh) said: "O Mûsâ (Moses) I have chosen you above men by My Messages, and by My speaking (to you). So hold that which I have given you and be of the grateful."
He said, “O Moses, I have indeed chosen you above mankind for My messages and for My Words, so take what I have given you and be one of the thankful.”
He said: O Moses! I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee). So hold that which I have given thee, and be among the thankful.
He said, ‘Moses, I have raised you above other people by [giving you] My messages and speaking to you: hold on to what I have given you; be one of those who give thanks.’
He said, “Mūsā, I have chosen you above all men for my messages and for My speaking (to you). So, take what I have given to you, and be among the grateful.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَٰمُوسَىٰٓ | O Musa |
| 3 | إِنِّي | Indeed, I |
| 4 | ٱصۡطَفَيۡتُكَ | have chosen you |
| 5 | عَلَى | over |
| 6 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 7 | بِرِسَٰلَٰتِي | with My Messages |
| 8 | وَبِكَلَٰمِي | and with My words |
| 9 | فَخُذۡ | So take |
| 10 | مَآ | what |
| 11 | ءَاتَيۡتُكَ | I have given you |
| 12 | وَكُن | and be |
| 13 | مِّنَ | among |
| 14 | ٱلشَّـٰكِرِينَ | the grateful |