quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:144

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّي ٱصۡطَفَيۡتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِي وَبِكَلَٰمِي فَخُذۡ مَآ ءَاتَيۡتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿١٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "O Moses, I have chosen you over the people with My messages and My words [to you]. So take what I have given you and be among the grateful."
— Saheeh International
He said: 'O Moses! I have indeed preferred you to all others by virtue of the Message I have entrusted to you and by virtue of My speaking to you. Hold fast therefore, to whatever I have granted you, and give thanks.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Allah) said: "O Moses! I have chosen thee above (other) men, by the mission I (have given thee) and the words I (have spoken to thee): take then the (revelation) which I give thee, and be of those who give thanks."
— A. Yusuf Ali
(Allâh) said: "O Mûsâ (Moses) I have chosen you above men by My Messages, and by My speaking (to you). So hold that which I have given you and be of the grateful."
— Al-Hilali & Khan
He said, “O Moses, I have indeed chosen you above mankind for My messages and for My Words, so take what I have given you and be one of the thankful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: O Moses! I have preferred thee above mankind by My messages and by My speaking (unto thee). So hold that which I have given thee, and be among the thankful.
— M. Pickthall
He said, ‘Moses, I have raised you above other people by [giving you] My messages and speaking to you: hold on to what I have given you; be one of those who give thanks.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Mūsā, I have chosen you above all men for my messages and for My speaking (to you). So, take what I have given to you, and be among the grateful.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2يَٰمُوسَىٰٓO Musa
3إِنِّيIndeed, I
4ٱصۡطَفَيۡتُكَhave chosen you
5عَلَىover
6ٱلنَّاسِthe people
7بِرِسَٰلَٰتِيwith My Messages
8وَبِكَلَٰمِيand with My words
9فَخُذۡSo take
10مَآwhat
11ءَاتَيۡتُكَI have given you
12وَكُنand be
13مِّنَamong
14ٱلشَّـٰكِرِينَthe grateful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah