Surah Al-A'raf 7:147
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡۚ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?
Vain are the deeds of those who reject Our signs as false and to the meeting of the Hereafter. Shall they be recompensed, except according to their deeds?'
Those who reject Our signs and the meeting in the Hereafter,- vain are their deeds: Can they expect to be rewarded except as they have wrought?
Those who deny Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and the Meeting in the Hereafter (Day of Resurrection,), vain are their deeds. Are they requited with anything except what they used to do?
And those who disbelieved in Our signs and the meeting of the Hereafter—their deeds were nullified. Will they be repaid except for what they used to do?
Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter, their works are fruitless. Are they requited aught save what they used to do?
the deeds of those who denied Our signs and the Meeting of the Hereafter will come to nothing- why should they be repaid for anything other than what they have done?’
Gone to waste are the deeds of those who have rejected Our signs and the meeting of the Hereafter. They will be recompensed only for what they have been doing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | كَذَّبُواْ | denied |
| 3 | بِـَٔايَٰتِنَا | Our Signs |
| 4 | وَلِقَآءِ | and (the) meeting |
| 5 | ٱلۡأٓخِرَةِ | (of) the Hereafter |
| 6 | حَبِطَتۡ | worthless |
| 7 | أَعۡمَٰلُهُمۡۚ | (are) their deeds |
| 8 | هَلۡ | Will |
| 9 | يُجۡزَوۡنَ | they be recompensed |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | مَا | (for) what |
| 12 | كَانُواْ | they used to |
| 13 | يَعۡمَلُونَ | do |