quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:180

وَلِلَّهِ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰ فَٱدۡعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُواْ ٱلَّذِينَ يُلۡحِدُونَ فِيٓ أَسۡمَـٰٓئِهِۦۚ سَيُجۡزَوۡنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴿١٨٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to Allāh belong the best names, so invoke Him by them. And leave [the company of] those who practice deviation concerning His names. They will be recompensed for what they have been doing.
— Saheeh International
Allah has the most excellent names. So call on Him by His names and shun those who distort them. They shall soon be requited for their deeds.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The most beautiful names belong to Allah: so call on him by them; but shun such men as use profanity in his names: for what they do, they will soon be requited.
— A. Yusuf Ali
And (all) the Most Beautiful Names belong to Allâh, so call on Him by them, and leave the company of those who belie or deny (or utter impious speech against) His Names. They will be requited for what they used to do.
— Al-Hilali & Khan
And to Allah belong the most beautiful names, so use them to call upon Him, and leave aside those who blaspheme His names. They will be repaid for what they used to do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah's are the fairest names. Invoke Him by them. And leave the company of those who blaspheme His names. They will be requited what they do.
— M. Pickthall
The Most Excellent Names belong to God: use them to call on Him, and keep away from those who abuse them- they will be requited for what they do.
— M.A.S. Abdel Haleem
For Allah there are the most beautiful names. So, call Him by them, and leave those who deviate in (the matter of) His names. They shall be recompensed for what they have been doing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِلَّهِAnd for Allah
2ٱلۡأَسۡمَآءُ(are) the names
3ٱلۡحُسۡنَىٰthe most beautiful
4فَٱدۡعُوهُso invoke Him
5بِهَاۖby them
6وَذَرُواْAnd leave
7ٱلَّذِينَthose who
8يُلۡحِدُونَdeviate
9فِيٓconcerning
10أَسۡمَـٰٓئِهِۦۚHis names
11سَيُجۡزَوۡنَThey will be recompensed
12مَاfor what
13كَانُواْthey used to
14يَعۡمَلُونَdo

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah