quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:181

وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ ﴿١٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.
— Saheeh International
And of those whom We have created there is a party who guide men through the truth and act justly according to it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Of those We have created are people who direct (others) with truth. And dispense justice therewith.
— A. Yusuf Ali
And of those whom We have created, there is a community who guides (others) with the truth, and establishes justice therewith.
— Al-Hilali & Khan
And of those We created is a community that guides by truth and does justice thereby.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And of those whom We created there is a nation who guide with the Truth and establish justice therewith.
— M. Pickthall
Among those We created are a group of people who guide with truth and act justly according to it.
— M.A.S. Abdel Haleem
Among those whom We have created there are people who guide with truth and do justice thereby.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِمَّنۡAnd of (those) whom
2خَلَقۡنَآWe have created
3أُمَّةٞ(is) a nation
4يَهۡدُونَwho guides
5بِٱلۡحَقِّwith the truth
6وَبِهِۦand thereby
7يَعۡدِلُونَthey establish justice

Open in Quran reader Read the full surah