Surah Al-A'raf 7:182
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٨٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.
As for those who reject Our signs as false, We shall lead them, step by step, to their ruin without their even perceiving it.
Those who reject Our signs, We shall gradually visit with punishment, in ways they perceive not;
Those who reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), We shall gradually seize them with punishment in ways they perceive not.
But those who disbelieved in Our signs—We will draw them forth gradually(to punishment) from where they do not know.
And those who deny Our revelations - step by step We lead them on from whence they know not.
But We lead on those who reject Our messages, step by step, without them realizing it:
As for those who reject Our signs, We will lead them gradually (towards their punishment) in a way that they do not know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | But those who |
| 2 | كَذَّبُواْ | denied |
| 3 | بِـَٔايَٰتِنَا | Our Signs |
| 4 | سَنَسۡتَدۡرِجُهُم | We will gradually lead them |
| 5 | مِّنۡ | from |
| 6 | حَيۡثُ | where |
| 7 | لَا | not |
| 8 | يَعۡلَمُونَ | they know |