quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:182

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿١٨٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.
— Saheeh International
As for those who reject Our signs as false, We shall lead them, step by step, to their ruin without their even perceiving it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who reject Our signs, We shall gradually visit with punishment, in ways they perceive not;
— A. Yusuf Ali
Those who reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), We shall gradually seize them with punishment in ways they perceive not.
— Al-Hilali & Khan
But those who disbelieved in Our signs—We will draw them forth gradually(to punishment) from where they do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who deny Our revelations - step by step We lead them on from whence they know not.
— M. Pickthall
But We lead on those who reject Our messages, step by step, without them realizing it:
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who reject Our signs, We will lead them gradually (towards their punishment) in a way that they do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَBut those who
2كَذَّبُواْdenied
3بِـَٔايَٰتِنَاOur Signs
4سَنَسۡتَدۡرِجُهُمWe will gradually lead them
5مِّنۡfrom
6حَيۡثُwhere
7لَاnot
8يَعۡلَمُونَthey know

Open in Quran reader Read the full surah