quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:183

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ ﴿١٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
— Saheeh International
And (for this purpose) I will grant them respite. My design is incontrovertible.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing).
— A. Yusuf Ali
And I respite them; certainly My Plan is strong.
— Al-Hilali & Khan
And Iwill give them respite. Indeed, My plot is firm.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
I give them rein (for) lo! My scheme is strong.
— M. Pickthall
I will give them respite, but My plan is sure.
— M.A.S. Abdel Haleem
I give them respite. Surely My plan is firm.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأُمۡلِيAnd I will give respite
2لَهُمۡۚto them
3إِنَّIndeed
4كَيۡدِيMy plan
5مَتِينٌ(is) firm

Open in Quran reader Read the full surah