quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:189

۞هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿١٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is He who created you from one soul and created from it its mate that he might dwell in security with her. And when he [i.e., man] covers her, she carries a light burden [i.e., a pregnancy] and continues therein. And when it becomes heavy, they both invoke Allāh, their Lord, "If You should give us a good [child], we will surely be among the grateful."
— Saheeh International
It is He - Allah -Who created you from a single being, and out of it He made its mate, that he may find comfort in her. And when he covers her, she bears a light burden and goes about with it. Then, when she grows heavy, they pray to their Lord: 'If You bestow upon us a healthy child, we will surely give thanks.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who created you from a single person, and made his mate of like nature, in order that he might dwell with her (in love). When they are united, she bears a light burden and carries it about (unnoticed). When she grows heavy, they both pray to Allah their Lord, (saying): "If Thou givest us a goodly child, we vow we shall (ever) be grateful."
— A. Yusuf Ali
It is He Who has created you from a single person (Adam), and (then) He has created from him his wife [Hawwâ’ (Eve)], in order that he might enjoy the pleasure of living with her. When he (a polytheist from Adam’s offspring - as stated by Ibn Kathir in his Tafsir) had sexual relation with her (the polytheist’s wife), she became pregnant and she carried it about lightly. Then when it became heavy, they both invoked Allâh, their Lord (saying): "If You give us a Sâlih (good in every aspect) child, we shall indeed be among the grateful."
— Al-Hilali & Khan
It is He Who created you from a single self and made from it its spouse, that he may find rest with her; then when he coveredher, she carried a light(load of) pregnancy, then she passed by with it. But when she grew heavy, theycalled upon Allah, their Lord, “If You give us a righteous one, we will most surely be of the thankful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He it is Who did create you from a single soul, and therefrom did make his mate that he might take rest in her. And when he covered her she bore a light burden, and she passed (unnoticed) with it, but when it became heavy they cried unto Allah, their Lord, saying: If thou givest unto us aright we shall be of the thankful.
— M. Pickthall
It is He who created you all from one soul, and from it made its mate so that he might find comfort in her: when one [of them] lies with his wife and she conceives a light burden, going about freely, then grows heavy, they both pray to God, their Lord, ‘If You give us a good child we shall certainly be grateful,’
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who has created you from a single soul, and out of him created his wife, so that he may find comfort in her. So when he covers her with himself, she carries a light burden and moves about with it. Thereafter, when she grows heavy, they both pray to Allah, their Lord, “If You bless us with a perfect child, we shall be grateful.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞هُوَHe
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3خَلَقَكُمcreated you
4مِّنfrom
5نَّفۡسٖa soul
6وَٰحِدَةٖsingle
7وَجَعَلَand made
8مِنۡهَاfrom it
9زَوۡجَهَاits mate
10لِيَسۡكُنَthat he might live
11إِلَيۡهَاۖwith her
12فَلَمَّاAnd when
13تَغَشَّىٰهَاhe covers her
14حَمَلَتۡshe carries
15حَمۡلًاa burden
16خَفِيفٗاlight
17فَمَرَّتۡand continues
18بِهِۦۖwith it
19فَلَمَّآBut when
20أَثۡقَلَتshe grows heavy
21دَّعَوَاthey both invoke
22ٱللَّهَAllah
23رَبَّهُمَاtheir Lord
24لَئِنۡIf
25ءَاتَيۡتَنَاYou give us
26صَٰلِحٗاa righteous (child)
27لَّنَكُونَنَّsurely we will be
28مِنَamong
29ٱلشَّـٰكِرِينَthe thankful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah