Surah Al-A'raf 7:191
أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ ﴿١٩١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?
Do they associate (with Allah in His divinity) those who can create nothing; rather, they are themselves created?
Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created?
Do they attribute as partners to Allâh those who created nothing but they themselves are created?
Do they associate(with God) what creates nothing and are themselvescreated?
Attribute they as partners to Allah those who created naught, but are themselves created,
God is far above the partners they set up alongside Him! How can they set up with Him these partners that create nothing and are themselves created,
Do they associate those with Allah who do not create any thing, rather, they are created (themselves)?
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَيُشۡرِكُونَ | Do they associate |
| 2 | مَا | what |
| 3 | لَا | (can) not |
| 4 | يَخۡلُقُ | create |
| 5 | شَيۡـٔٗا | anything |
| 6 | وَهُمۡ | and they |
| 7 | يُخۡلَقُونَ | are created |