quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:191

أَيُشۡرِكُونَ مَا لَا يَخۡلُقُ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ ﴿١٩١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created?
— Saheeh International
Do they associate (with Allah in His divinity) those who can create nothing; rather, they are themselves created?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created?
— A. Yusuf Ali
Do they attribute as partners to Allâh those who created nothing but they themselves are created?
— Al-Hilali & Khan
Do they associate(with God) what creates nothing and are themselvescreated?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Attribute they as partners to Allah those who created naught, but are themselves created,
— M. Pickthall
God is far above the partners they set up alongside Him! How can they set up with Him these partners that create nothing and are themselves created,
— M.A.S. Abdel Haleem
Do they associate those with Allah who do not create any thing, rather, they are created (themselves)?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَيُشۡرِكُونَDo they associate
2مَاwhat
3لَا(can) not
4يَخۡلُقُcreate
5شَيۡـٔٗاanything
6وَهُمۡand they
7يُخۡلَقُونَare created

Open in Quran reader Read the full surah