quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:192

وَلَا يَسۡتَطِيعُونَ لَهُمۡ نَصۡرٗا وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ﴿١٩٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they [i.e., the false deities] are unable to [give] them help, nor can they help themselves.
— Saheeh International
They have no power to help others. nor can they help themselves.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
No aid can they give them, nor can they aid themselves!
— A. Yusuf Ali
No help can they give them, nor can they help themselves.
— Al-Hilali & Khan
And can neither support them nor support themselves?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And cannot give them help, nor can they help themselves?
— M. Pickthall
that cannot help them at all, or even help themselves?
— M.A.S. Abdel Haleem
And they (the alleged partners) cannot extend to them any help, nor can they help themselves.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَاAnd not
2يَسۡتَطِيعُونَthey are able
3لَهُمۡto (give) them
4نَصۡرٗاany help
5وَلَآand not
6أَنفُسَهُمۡthemselves
7يَنصُرُونَcan they help

Open in Quran reader Read the full surah