quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:196

إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, my protector is Allāh, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.
— Saheeh International
My guardian is Allah Who has revealed the Book, and it is He Who protects the righteous.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous.
— A. Yusuf Ali
Verily, my Walî (Protector, Supporter, and Helper) is Allâh Who has revealed the Book (the Qur’ân), and He protects (supports and helps) the righteous.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, my Ultimate Guardian is Allah, Who bestowed the Scripture from on high, and He guards the righteous,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture. He befriendeth the righteous.
— M. Pickthall
My protector is God: He has revealed the Scripture, and it is He who protects the righteous,
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, my protector is Allah who has revealed the Book and who does protect the righteous.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2وَلِـِّۧيَmy protector
3ٱللَّهُ(is) Allah
4ٱلَّذِيthe One Who
5نَزَّلَrevealed
6ٱلۡكِتَٰبَۖthe Book
7وَهُوَAnd He
8يَتَوَلَّىprotects
9ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous

Open in Quran reader Read the full surah