Surah Al-A'raf 7:196
إِنَّ وَلِـِّۧيَ ٱللَّهُ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٩٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, my protector is Allāh, who has sent down the Book; and He is an ally to the righteous.
My guardian is Allah Who has revealed the Book, and it is He Who protects the righteous.
"For my Protector is Allah, Who revealed the Book (from time to time), and He will choose and befriend the righteous.
Verily, my Walî (Protector, Supporter, and Helper) is Allâh Who has revealed the Book (the Qur’ân), and He protects (supports and helps) the righteous.
Indeed, my Ultimate Guardian is Allah, Who bestowed the Scripture from on high, and He guards the righteous,
Lo! my Protecting Friend is Allah Who revealeth the Scripture. He befriendeth the righteous.
My protector is God: He has revealed the Scripture, and it is He who protects the righteous,
Surely, my protector is Allah who has revealed the Book and who does protect the righteous.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | وَلِـِّۧيَ | my protector |
| 3 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 4 | ٱلَّذِي | the One Who |
| 5 | نَزَّلَ | revealed |
| 6 | ٱلۡكِتَٰبَۖ | the Book |
| 7 | وَهُوَ | And He |
| 8 | يَتَوَلَّى | protects |
| 9 | ٱلصَّـٰلِحِينَ | the righteous |