quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:198

وَإِن تَدۡعُوهُمۡ إِلَى ٱلۡهُدَىٰ لَا يَسۡمَعُواْۖ وَتَرَىٰهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ وَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ ﴿١٩٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see.
— Saheeh International
And if you were to call them to true guidance, they will not hear; and you observe them looking at you whereas they have no power to see.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If thou callest them to guidance, they hear not. Thou wilt see them looking at thee, but they see not.
— A. Yusuf Ali
And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not.
— Al-Hilali & Khan
And if you call them to guidance, they do not hear. And you see them looking at you, yet they do not see.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if ye (Muslims) call them to the guidance they hear not; and thou (Muhammad) seest them looking toward thee, but they see not.
— M. Pickthall
If you [believers] call such people to guidance, they do not hear. You [Prophet] may observe them looking at you, but they can-not see.
— M.A.S. Abdel Haleem
If you call them for guidance, they shall not hear. You see them as if they are looking at you, while they cannot see.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd if
2تَدۡعُوهُمۡyou call them
3إِلَىto
4ٱلۡهُدَىٰthe guidance
5لَاnot
6يَسۡمَعُواْۖdo they not
7وَتَرَىٰهُمۡAnd you see them
8يَنظُرُونَlooking
9إِلَيۡكَat you
10وَهُمۡbut they
11لَاnot
12يُبۡصِرُونَ(do) they see

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah