quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:197

وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَآ أَنفُسَهُمۡ يَنصُرُونَ ﴿١٩٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
— Saheeh International
And those whom you invoke other than Allah, they can neither help themselves nor you.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"But those ye call upon besides Him, are unable to help you, and indeed to help themselves."
— A. Yusuf Ali
And those whom you call upon besides Him (Allâh) cannot help you nor can they help themselves.
— Al-Hilali & Khan
while those you call upon apart from Him cannot support you nor can they support themselves.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They on whom ye call beside Him have no power to help you, nor can they help you, nor can they help themselves.
— M. Pickthall
but those you call on instead of Him cannot help you or even help themselves.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Those whom you call beside Him cannot help you, nor can they help themselves.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those whom
2تَدۡعُونَyou invoke
3مِنfrom
4دُونِهِۦbesides Him
5لَاnot
6يَسۡتَطِيعُونَthey are able
7نَصۡرَكُمۡ(to) help you
8وَلَآand not
9أَنفُسَهُمۡthemselves
10يَنصُرُونَcan they help

Open in Quran reader Read the full surah