Surah Al-A'raf 7:199
خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿١٩٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
[O Prophet!] Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant.
Show forgiveness, enjoin what is good, and turn away from the foolish (i.e. don’t punish them).
Take the course of pardoning, and command to benevolence, and disregard ignorant harassers.
Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.
Be tolerant and command what is right: pay no attention to foolish people.
(O Prophet,) take forgiveness (as your habit), enjoin virtue, and ignore the ignorant.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | خُذِ | Hold |
| 2 | ٱلۡعَفۡوَ | (to) forgiveness |
| 3 | وَأۡمُرۡ | and enjoin |
| 4 | بِٱلۡعُرۡفِ | the good |
| 5 | وَأَعۡرِضۡ | and turn away |
| 6 | عَنِ | from |
| 7 | ٱلۡجَٰهِلِينَ | the ignorant |