quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:199

خُذِ ٱلۡعَفۡوَ وَأۡمُرۡ بِٱلۡعُرۡفِ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡجَٰهِلِينَ ﴿١٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.
— Saheeh International
[O Prophet!] Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant.
— A. Yusuf Ali
Show forgiveness, enjoin what is good, and turn away from the foolish (i.e. don’t punish them).
— Al-Hilali & Khan
Take the course of pardoning, and command to benevolence, and disregard ignorant harassers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant.
— M. Pickthall
Be tolerant and command what is right: pay no attention to foolish people.
— M.A.S. Abdel Haleem
(O Prophet,) take forgiveness (as your habit), enjoin virtue, and ignore the ignorant.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1خُذِHold
2ٱلۡعَفۡوَ(to) forgiveness
3وَأۡمُرۡand enjoin
4بِٱلۡعُرۡفِthe good
5وَأَعۡرِضۡand turn away
6عَنِfrom
7ٱلۡجَٰهِلِينَthe ignorant

Open in Quran reader Read the full surah