quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:200

وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿٢٠٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if an evil suggestion comes to you from Satan, then seek refuge in Allāh. Indeed, He is Hearing and Knowing.
— Saheeh International
And if it happens that a prompting from Satan should stir you up, seek refuge with Allah. He is All-Hearing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If a suggestion from Satan assail thy (mind), seek refuge with Allah; for He heareth and knoweth (all things).
— A. Yusuf Ali
And if an evil whisper comes to you from Shaitân (Satan), then seek refuge with Allâh. Verily, He is All-Hearer, All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
And if youare ever spurred by a spurring from Satan, then seek refuge with Allah; indeed, He is All-Hearing, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if a slander from the devil wound thee, then seek refuge in Allah. Lo! He is Hearer, Knower.
— M. Pickthall
If Satan should prompt you to do something, seek refuge with God- He is all hearing, all knowing-
— M.A.S. Abdel Haleem
Should a stroke from the Satan strike you, seek refuge with Allah. Surely, He is All-Hearing, All-Knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِمَّاAnd if
2يَنزَغَنَّكَan evil suggestion comes to you
3مِنَfrom
4ٱلشَّيۡطَٰنِ[the] Shaitaan
5نَزۡغٞ[an evil suggestion]
6فَٱسۡتَعِذۡthen seek refuge
7بِٱللَّهِۚin Allah
8إِنَّهُۥIndeed, He
9سَمِيعٌ(is) All-Hearing
10عَلِيمٌAll-Knowing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah