quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:202

وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ ﴿٢٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But their brothers - they [i.e., the devils] increase them in error; then they do not stop short.
— Saheeh International
As for their brethren [the Satans], they draw them deeper into error and do not relax in their efforts.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But their brethren (the evil ones) plunge them deeper into error, and never relax (their efforts).
— A. Yusuf Ali
But (as for) their brothers (the devils) they (i.e. the devils) plunge them deeper into error, and they never stop short.
— Al-Hilali & Khan
But their brethren lead them relentlessly into delusion, and they never stop short.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Their brethren plunge them further into error and cease not.
— M. Pickthall
the followers of devils are led relentlessly into error by them and cannot stop.
— M.A.S. Abdel Haleem
As for the brethren of satans, they are dragged by them on into the error, and they do not desist.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِخۡوَٰنُهُمۡBut their brothers
2يَمُدُّونَهُمۡthey plunge them
3فِيin
4ٱلۡغَيِّthe error
5ثُمَّthen
6لَاnot
7يُقۡصِرُونَthey cease

Open in Quran reader Read the full surah