Surah Al-A'raf 7:202
وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ ﴿٢٠٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But their brothers - they [i.e., the devils] increase them in error; then they do not stop short.
As for their brethren [the Satans], they draw them deeper into error and do not relax in their efforts.
But their brethren (the evil ones) plunge them deeper into error, and never relax (their efforts).
But (as for) their brothers (the devils) they (i.e. the devils) plunge them deeper into error, and they never stop short.
But their brethren lead them relentlessly into delusion, and they never stop short.
Their brethren plunge them further into error and cease not.
the followers of devils are led relentlessly into error by them and cannot stop.
As for the brethren of satans, they are dragged by them on into the error, and they do not desist.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِخۡوَٰنُهُمۡ | But their brothers |
| 2 | يَمُدُّونَهُمۡ | they plunge them |
| 3 | فِي | in |
| 4 | ٱلۡغَيِّ | the error |
| 5 | ثُمَّ | then |
| 6 | لَا | not |
| 7 | يُقۡصِرُونَ | they cease |