quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:21

وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ ﴿٢١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."
— Saheeh International
And he swore to them both: 'Surely I am your sincere adviser.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And he swore to them both, that he was their sincere adviser.
— A. Yusuf Ali
And he [Shaitân (Satan)] swore by Allâh to them both (saying): "Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both."
— Al-Hilali & Khan
And he swore to them, “I am most surely a sincere advisor to you.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.
— M. Pickthall
and he swore to them, ‘I am giving you sincere advice’-
— M.A.S. Abdel Haleem
He swore an oath, “I am one of your well-wishers.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَاسَمَهُمَآAnd he swore (to) both of them
2إِنِّيIndeed, I am
3لَكُمَاto both of you
4لَمِنَamong
5ٱلنَّـٰصِحِينَthe sincere advisors

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah