quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:24

قَالَ ٱهۡبِطُواْ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ وَلَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُسۡتَقَرّٞ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٖ ﴿٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Allāh] said, "Descend, being to one another enemies. And for you on the earth is a place of settlement and enjoyment [i.e., provision] for a time."
— Saheeh International
Allah said: 'Go down; you are enemies one of the other. For you there is dwelling and provision on the earth for a while.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Allah) said: "Get ye down. With enmity between yourselves. On earth will be your dwelling-place and your means of livelihood,- for a time."
— A. Yusuf Ali
(Allâh) said: "Get down, one of you is an enemy to the other [i.e. Adam, Hawwâ’ (Eve), and Shaitân (Satan)]. On earth will be a dwelling-place for you and an enjoyment for a time."
— Al-Hilali & Khan
He said, “Descendas enemies to one another, and in the earth you will have a place of settlement and enjoyment for a while.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: Go down (from hence), one of you a foe unto the other. There will be for you on earth a habitation and provision for a while.
— M. Pickthall
He said, ‘All of you get out! You are each other’s enemies. On earth you will have a place to stay and livelihood- for a time.’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Go down, some of you enemies of some; and for you on the earth there will be a dwelling place and enjoyment for a time.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَ(Allah) said
2ٱهۡبِطُواْGet down
3بَعۡضُكُمۡsome of you
4لِبَعۡضٍto some others
5عَدُوّٞۖ(as) enemy
6وَلَكُمۡAnd for you
7فِيin
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9مُسۡتَقَرّٞ(is) a dwelling place
10وَمَتَٰعٌand livelihood
11إِلَىٰfor
12حِينٖa time

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah