quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:25

قَالَ فِيهَا تَحۡيَوۡنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنۡهَا تُخۡرَجُونَ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "Therein you will live, and therein you will die, and from it you will be brought forth."
— Saheeh International
He continued: 'You shall live there, and there shall you die, and from it you shall be raised to life.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "Therein shall ye live, and therein shall ye die; but from it shall ye be taken out (at last)."
— A. Yusuf Ali
He said: "Therein you shall live, and therein you shall die, and from it you shall be brought out (i.e. resurrected)."
— Al-Hilali & Khan
He said, “In it youlive, and in it you die, and from it you are brought out .”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: There shall ye live, and there shall ye die, and thence shall ye be brought forth.
— M. Pickthall
He said, ‘There you will live; there you will die; from there you will be brought out.’
— M.A.S. Abdel Haleem
(Further) He said, “There you shall live and there you shall die, and from there you shall be raised again.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2فِيهَاIn it
3تَحۡيَوۡنَyou will live
4وَفِيهَاand in it
5تَمُوتُونَyou will die
6وَمِنۡهَاand from it
7تُخۡرَجُونَyou will be brought forth

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah