quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:28

وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةٗ قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٢٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allāh has ordered us to do it." Say, "Indeed, Allāh does not order immorality. Do you say about Allāh that which you do not know?"
— Saheeh International
And when such people commit an indecent act they say: 'We found our fathers doing that, and Allah has enjoined it on us. Say: 'Surely Allah never enjoins any indecency. Do you say things regarding Allah that you do not know?'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When they do aught that is shameful, they say: "We found our fathers doing so"; and "Allah commanded us thus": Say: "Nay, Allah never commands what is shameful: do ye say of Allah what ye know not?"
— A. Yusuf Ali
And when they commit a Fâhishah (evil deed, going round the Ka‘bah in naked state, and every kind of unlawful sexual intercourse), they say: "We found our fathers doing it, and Allâh has commanded it on us." Say: "Nay, Allâh never commands Fâhishah. Do you say of Allâh what you know not?"
— Al-Hilali & Khan
And when they commit an obscenity, they say, “We found our fathers doing this, and Allah has commanded us to do it.” Say, “Indeed, Allah does not command to obscenities. Are yousaying about Allah what you know not?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when they do some lewdness they say: We found our fathers doing it and Allah hath enjoined it on us. Say: Allah, verily, enjoineth not lewdness. Tell ye concerning Allah that which ye know not?
— M. Pickthall
Yet when [these people] do something disgraceful, they say, ‘We found our forefathers doing this,’ and, ‘God has commanded us to do this.’ Say [Prophet], ‘God does not command disgraceful deeds. How can you say about God things that you do not know [to be true]?’
— M.A.S. Abdel Haleem
When they do a shameful act, they say, “We have found our fathers doing it, and Allah has ordered us to do so.” Say, “Allah never orders anything shameful. Do you say about Allah what you do not know?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2فَعَلُواْthey do
3فَٰحِشَةٗimmorality
4قَالُواْthey say
5وَجَدۡنَاWe found
6عَلَيۡهَآon it
7ءَابَآءَنَاour forefathers
8وَٱللَّهُand Allah
9أَمَرَنَا(has) ordered us
10بِهَاۗof it
11قُلۡSay
12إِنَّIndeed
13ٱللَّهَAllah
14لَا(does) not
15يَأۡمُرُorder
16بِٱلۡفَحۡشَآءِۖimmorality
17أَتَقُولُونَDo you say
18عَلَىabout
19ٱللَّهِAllah
20مَاwhat
21لَاnot
22تَعۡلَمُونَyou know

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah