quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:4

وَكَم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأۡسُنَا بَيَٰتًا أَوۡ هُمۡ قَآئِلُونَ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.
— Saheeh International
How many a township We have destroyed! Our scourge fell upon them at night, or when they were taking midday rest.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
How many towns have We destroyed (for their sins)? Our punishment took them on a sudden by night or while they slept for their afternoon rest.
— A. Yusuf Ali
And a great number of towns (their population) We destroyed (for their crimes). Our torment came upon them (suddenly) by night or while they were taking their midday nap.
— Al-Hilali & Khan
And how many a town have We annihilated, such that Our chastisement came upon them while sleeping at night or while they were napping at noon.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while they slept at noon, Our terror came unto them.
— M. Pickthall
How many towns We have destroyed! Our punishment came to them by night or while they slept in the afternoon:
— M.A.S. Abdel Haleem
How many a town We have destroyed! Our punishment came upon them at night or when they were having a nap at midday.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَمAnd how many
2مِّنof
3قَرۡيَةٍa city
4أَهۡلَكۡنَٰهَاWe destroyed it
5فَجَآءَهَاand came to it
6بَأۡسُنَاOur punishment
7بَيَٰتًا(at) night
8أَوۡor
9هُمۡ(while) they
10قَآئِلُونَwere sleeping at noon

Open in Quran reader Read the full surah