quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:41

لَهُم مِّن جَهَنَّمَ مِهَادٞ وَمِن فَوۡقِهِمۡ غَوَاشٖۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
— Saheeh International
Hell shall be their bed, and also above them their covering. Thus do We reward the wrong-doers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For them there is Hell, as a couch (below) and folds and folds of covering above: such is Our requital of those who do wrong.
— A. Yusuf Ali
Theirs will be a bed of Hell (Fire), and over them coverings (of Hell-fire). Thus do We recompense the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
For them is Hell as a resting place, and above them are sheets of fire. And thus We repay the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers.
— M. Pickthall
Hell will be their resting place and their covering, layer upon layer- this is how We punish those who do evil.
— M.A.S. Abdel Haleem
For them there is a bed from the Jahannam, and over them there are coverings. This is how We recompense the transgressors.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَهُمFor them
2مِّنof
3جَهَنَّمَ(the) Hell
4مِهَادٞ(is) a bed
5وَمِنand from
6فَوۡقِهِمۡover them
7غَوَاشٖۚcoverings
8وَكَذَٰلِكَAnd thus
9نَجۡزِيWe recompense
10ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah