quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:42

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those who believed and did righteous deeds - We charge no soul except [within] its capacity. Those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.
— Saheeh International
And those who believe and do good - We do not impose upon any of them a burden beyond his capacity. They are the people of Paradise. And there they shall abide.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those who believe and work righteousness,- no burden do We place on any soul, but that which it can bear,- they will be Companions of the Garden, therein to dwell (for ever).
— A. Yusuf Ali
But those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and worked righteousness - We tax not any person beyond his scope - such are the dwellers of Paradise. They will abide therein.
— Al-Hilali & Khan
But those who have attained faith and have done righteous deeds—We never task any self beyond its capacity—those are the fellows of the Garden(of Paradise) ; therein they abide.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But (as for) those who believe and do good works - We tax not any soul beyond its scope - Such are rightful owners of the Garden. They abide therein.
— M. Pickthall
But those who believe and do good deeds- and We do not burden any soul with more than it can bear- are the people of the Garden and there they will remain.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who believe and do good deeds,-We do not obligate anyone beyond his capacity-they are the people of Paradise; they shall remain there for ever.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَBut those who
2ءَامَنُواْbelieve
3وَعَمِلُواْand do
4ٱلصَّـٰلِحَٰتِ[the] righteous deeds
5لَاnot
6نُكَلِّفُWe burden
7نَفۡسًاany soul
8إِلَّاexcept
9وُسۡعَهَآ(to) its capacity
10أُوْلَـٰٓئِكَThose
11أَصۡحَٰبُ(are the) companions
12ٱلۡجَنَّةِۖ(of) Paradise
13هُمۡthey
14فِيهَاin it
15خَٰلِدُونَ(will) abide forever

Open in Quran reader Read the full surah