quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:55

ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعٗا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.
— Saheeh International
Call upon your Lord with humility and in secret. Surely He does not love transgressors.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Call on your Lord with humility and in private: for Allah loveth not those who trespass beyond bounds.
— A. Yusuf Ali
Invoke your Lord with humility and in secret. He likes not the aggressors.
— Al-Hilali & Khan
Call upon your Lord in supplication and in secret. Indeed, He does not love the transgressors.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(O mankind!) Call upon your Lord humbly and in secret. Lo! He loveth not aggressors.
— M. Pickthall
Call on your Lord humbly and privately- He does not like those who transgress His bounds:
— M.A.S. Abdel Haleem
Supplicate to your Lord humbly and secretly. Surely, He does not like those who cross the limits.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱدۡعُواْCall upon
2رَبَّكُمۡyour Lord
3تَضَرُّعٗاhumbly
4وَخُفۡيَةًۚand privately
5إِنَّهُۥIndeed, He
6لَا(does) not
7يُحِبُّlove
8ٱلۡمُعۡتَدِينَthe transgressors

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah