quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:68

أُبَلِّغُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَأَنَا۠ لَكُمۡ نَاصِحٌ أَمِينٌ ﴿٦٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

I convey to you the messages of my Lord, and I am to you a trustworthy adviser.
— Saheeh International
I convey to you the messages of my Lord, and I give you sincere advice.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser.
— A. Yusuf Ali
"I convey unto you the Messages of my Lord, and I am a trustworthy adviser (or well-wisher) for you.
— Al-Hilali & Khan
I proclaim to you the messages of my Lord, and I am a trustworthy adviser to you.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
I convey unto you the messages of my Lord and am for you a true adviser.
— M. Pickthall
I am delivering my Lord’s messages to you. I am your sincere and honest adviser.
— M.A.S. Abdel Haleem
I convey to you the messages of my Lord; and I am an honest well-wisher for you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُبَلِّغُكُمۡI convey to you
2رِسَٰلَٰتِMessages
3رَبِّي(of) my Lord
4وَأَنَا۠and I am
5لَكُمۡto you
6نَاصِحٌan adviser
7أَمِينٌtrustworthy

Open in Quran reader Read the full surah