Surah Al-A'raf 7:76
قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٧٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
The haughty ones remarked. 'Most certainly we disbelieve in that which you believe.'
The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in."
Those who were arrogant said: "Verily, we disbelieve in that which you believe in."
Those who acted arrogantly said, “Indeed, we deny what you believe in.”
Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers.
but the arrogant leaders said, ‘We reject what you believe in,’
The haughty people said, “As for us, we disbelieve in what you believe.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | Said |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ | were arrogant |
| 4 | إِنَّا | Indeed we |
| 5 | بِٱلَّذِيٓ | in that which |
| 6 | ءَامَنتُم | you believe |
| 7 | بِهِۦ | in it |
| 8 | كَٰفِرُونَ | (are) disbelievers |