quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:76

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا بِٱلَّذِيٓ ءَامَنتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴿٧٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."
— Saheeh International
The haughty ones remarked. 'Most certainly we disbelieve in that which you believe.'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in."
— A. Yusuf Ali
Those who were arrogant said: "Verily, we disbelieve in that which you believe in."
— Al-Hilali & Khan
Those who acted arrogantly said, “Indeed, we deny what you believe in.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers.
— M. Pickthall
but the arrogant leaders said, ‘We reject what you believe in,’
— M.A.S. Abdel Haleem
The haughty people said, “As for us, we disbelieve in what you believe.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَSaid
2ٱلَّذِينَthose who
3ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْwere arrogant
4إِنَّاIndeed we
5بِٱلَّذِيٓin that which
6ءَامَنتُمyou believe
7بِهِۦin it
8كَٰفِرُونَ(are) disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah