quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:8

وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.
— Saheeh International
The weighing on that Day will be the true weighing: those whose scales are heavy will prosper.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:
— A. Yusuf Ali
And the weighing on that day (Day of Resurrection) will be the true (weighing). So as for those whose scale (of good deeds) will be heavy, they will be the successful (by entering Paradise).
— Al-Hilali & Khan
And the scale on that day is the truth. So those whose scales weigh heavy—those are the successful,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.
— M. Pickthall
On that Day the weighing of deeds will be true and just: those whose good deeds are heavy on the scales will be the ones to prosper,
— M.A.S. Abdel Haleem
The Weighing (of deeds) on that day is definite. As for those whose scales are heavy, they will be the successful ones.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلۡوَزۡنُAnd the weighing
2يَوۡمَئِذٍthat day
3ٱلۡحَقُّۚ(will be) the truth
4فَمَنSo whose
5ثَقُلَتۡ(will be) heavy
6مَوَٰزِينُهُۥhis scales
7فَأُوْلَـٰٓئِكَthen those
8هُمُ[they]
9ٱلۡمُفۡلِحُونَ(will be) the successful ones

Open in Quran reader Read the full surah