Surah Al-A'raf 7:8
وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ﴿٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the weighing [of deeds] that Day will be the truth. So those whose scales are heavy - it is they who will be the successful.
The weighing on that Day will be the true weighing: those whose scales are heavy will prosper.
The balance that day will be true (to nicety): those whose scale (of good) will be heavy, will prosper:
And the weighing on that day (Day of Resurrection) will be the true (weighing). So as for those whose scale (of good deeds) will be heavy, they will be the successful (by entering Paradise).
And the scale on that day is the truth. So those whose scales weigh heavy—those are the successful,
The weighing on that day is the true (weighing). As for those whose scale is heavy, they are the successful.
On that Day the weighing of deeds will be true and just: those whose good deeds are heavy on the scales will be the ones to prosper,
The Weighing (of deeds) on that day is definite. As for those whose scales are heavy, they will be the successful ones.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلۡوَزۡنُ | And the weighing |
| 2 | يَوۡمَئِذٍ | that day |
| 3 | ٱلۡحَقُّۚ | (will be) the truth |
| 4 | فَمَن | So whose |
| 5 | ثَقُلَتۡ | (will be) heavy |
| 6 | مَوَٰزِينُهُۥ | his scales |
| 7 | فَأُوْلَـٰٓئِكَ | then those |
| 8 | هُمُ | [they] |
| 9 | ٱلۡمُفۡلِحُونَ | (will be) the successful ones |