quranmOpen in Quran reader

Surah Al-A'raf 7:83

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ﴿٨٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].
— Saheeh International
Then We delivered Lot and his household save his wife who stayed behind,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But we saved him and his family, except his wife: she was of those who legged behind.
— A. Yusuf Ali
Then We saved him and his family, except his wife; she was of those who remained behind (in the torment).
— Al-Hilali & Khan
So We saved him and his family, except for his woman; she was of those who lingered behind.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind.
— M. Pickthall
We saved him and his kinsfolk- apart from his wife who stayed behind-
— M.A.S. Abdel Haleem
So, We saved him and his family, except his wife. She was one of those who remained behind.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَنجَيۡنَٰهُSo We saved him
2وَأَهۡلَهُۥٓand his family
3إِلَّاexcept
4ٱمۡرَأَتَهُۥhis wife
5كَانَتۡshe was
6مِنَof
7ٱلۡغَٰبِرِينَthose who stayed behind

Open in Quran reader Read the full surah